Latest Posts

26 Tem 2016

PAZAR OLA - AHMET RASİM (OSMANLI TÜRKÇESİ ÇEVİRİ)





Pazar Ola…

   (Hasan) Beyi kim tanımaz ?.. Zamanın yegane güler siması! Tabiatın sahte bir nümayiş ile iki arşınlık gövdesine rabt ettiğini kocaman bir kafa üzerine abanı sarılı mevsimine göre katmerleri arasına fulya,zerrin,sümbül,gül hatta fesleğen dalı takılı daima yanpiri duran bir fes konduran,rengi esmer geniş alın altına kara iki ebru-i sertiz,hal u kalinden her vakit memnun olduğuna delalet eden lemadar,uzun kirpikli iki çeşmsiyle,mütenasip bir burun,fevkanisi mütenazır kaytan bıyıklarla mücehhez az büyücek bir ağız,yassı bir çene,fakat ince bir gerdan resmeden.Hatta giydirip kuşatarak biraz da çeki düzen veren görünüme, fotoğrafısına hacet kalmaz.
   Ne zaman tesadüf etsem yüzündeki aşar tebessümü ter ü taze bulurum. Hal meczubuna has bir safvet-i nazar ile bakınarak her dükkana her satıcıya işine malına göre;
  -Pazar ola,bakkal başı,
  -Pazar ola bakkalcı,
  -Pazar ola aşçı baba,
   Diyerek yürür gider.Esnaf adeta Hasan Beyi uğur addetmiş, onun Pazar olasını hayırlı bir siftah bellemiştir.Şark bin türlü mühtekidat arasından safiyet vicdaniyesinden emin olduğu mücazibinden de istimdad etmek derecesinde maneviyetle düşkündür.Dün , bunun hala muvafık bir şeklini daha gördüm:Üstü başı temiz ihtiyarca bir kadın,galiba ya oğlu,ya torunu meydan harbinde olacak ki işitilir derecede aşikar bir besmele çekerek, Hasan Beye yaklaştı,dedi ki:
  -Oğlum,Hasan Bey sulf(1)eden olacak mı ?
   Hasan Bey lakayd,mütebessüm,elindeki ince aylandız dalını sallaya sallaya ilerleyerek:
  -Pazar ola Hanım Anne!
Zavallı kadın o kadar sevindi ki omuzlarını okşaya okşaya:
  -Bu Pazar mı oğlum?..
Diye ikinci bir istifsara daha koyuldu.Fakat heyhat ! Cevap alamadı…Çünkü Hasan Bey fıçısını berduş etmek üzere bulunan birine doğru ilerlemiş idi.Kadının:
  -Bu Pazar mı?
Suali ağzında kaldı,bunun tatlı sesi:
  -Pazar ola turşucu!
Diye aksetti.
Ne mutabık bir tesadüf Hasan,ne müskit bir cevap manidar!
Lakin kadın oralarda mı ya ! Arkasından bir müddet daha baktıktan sonra yanındaki genç habeşiye:
-Onlara malum olur ama söylemezler.Ramizle(2)anlatırlar.
………………………………
Dedi ama Hasan Beyin öteki sokaktan hala sesi geliyordu:
-Pazar ola kasap baş!

Ahmet Rasim